1
00:00:10,546 --> 00:00:12,796
मैंने तुम्हें बड़े होते देखा है.

2
00:00:17,380 --> 00:00:19,130
आदमी बनो.

3
00:00:21,296 --> 00:00:23,463
आपके जीवन का पूरा चक्र.

4
00:00:24,421 --> 00:00:26,213
वक़्त ने तुम्हें चुना.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,755
भगवान ने तुम्हें चुना.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,838
मत भूलना
कि अब हम भी आपका घर हैं।

7
00:00:42,921 --> 00:00:44,838
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,338
हम आप पर नजर रख रहे हैं.

9
00:00:51,005 --> 00:00:52,546
समय हमेशा आपके साथ है.

10
00:00:54,171 --> 00:00:55,671
जहां भी तुम जाओ।

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,171
आप इसे अपने अंदर लेकर चलते हैं.

12
00:00:59,421 --> 00:01:00,463
और यह आपको ले जाता है.

13
00:01:05,588 --> 00:01:08,213
यह सब कुछ देखता और सुनता है

14
00:01:08,796 --> 00:01:11,005
जो आप करते हैं और कहते हैं.

15
00:03:33,380 --> 00:03:35,630
क्लाउडिया! क्या तुम अभी तक नहीं गये?

16
00:03:35,713 --> 00:03:38,171
मैं...मैं दूध के पैसे भूल गया।

17
00:03:39,505 --> 00:03:41,338
-लेकिन यह ठीक है.
-इंतज़ार।

18
00:03:47,796 --> 00:03:49,380
अपने लिए कुछ फलों की बूंदें ले आओ।

19
00:03:52,880 --> 00:03:53,963
धन्यवाद।

20
00:04:02,796 --> 00:04:04,463
क्या आपको लगता है उसने ध्यान दिया?

21
00:04:05,130 --> 00:04:08,213
चिंता मत करो।
हर परिवार के अपने रहस्य होते हैं।

22
00:04:18,546 --> 00:04:19,546
आप कहीं जा रहे है?

23
00:04:20,296 --> 00:04:21,921
कहीं खास नहीं.

24
00:04:24,630 --> 00:04:25,755
बस कुछ काम हैं.

25
00:04:40,421 --> 00:04:41,588
आप खूबसूरत हैं।

26
00:05:04,463 --> 00:05:06,671
23 जून 1954

27
00:05:06,755 --> 00:05:11,130
सर्वनाश तक चार दिन

28
00:05:31,046 --> 00:05:32,213
हेल्गे.

29
00:05:54,921 --> 00:05:57,380
और यदि हम जानते हैं कि वह सुनता है
हम जो मांगते हैं,

30
00:05:57,463 --> 00:06:00,255
हम निश्चिंत हो सकते हैं
हमने उससे जो मांगा है वह हमारे पास है।

31
00:06:00,338 --> 00:06:03,880
उसकी दृष्टि से कुछ भी ओझल नहीं होता।
वह सभी चीजें लौटा देता है.

32
00:06:08,130 --> 00:06:10,338
पुलिस

33
00:06:10,421 --> 00:06:15,588
सात महीने बीत गए और हमें अभी भी कुछ पता नहीं है
यह राक्षस कौन है.

34
00:06:16,630 --> 00:06:21,338
वह अपनी पहचान बताने से इनकार क्यों कर रहा है?

35
00:06:27,088 --> 00:06:30,296
कोई उसकी तलाश क्यों नहीं कर रहा?

36
00:06:30,380 --> 00:06:33,338
यह आपको आश्चर्यचकित कर देता है
कुछ लोग कैसे रहते हैं.

37
00:06:33,880 --> 00:06:35,338
लगभग भूतों की तरह.

38
00:06:37,671 --> 00:06:38,546
एगॉन...

39
00:06:46,630 --> 00:06:47,921
क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

40
00:06:53,838 --> 00:06:55,130
आपकी पत्नी और आप,

41
00:06:56,338 --> 00:06:57,713
क्या चीजें अभी भी हैं...

42
00:06:59,255 --> 00:07:00,421
क्या आपके पास अभी भी है...

43
00:07:01,046 --> 00:07:01,921
बहुत?

44
00:07:04,338 --> 00:07:05,963
बुलकुल नहीं।

45
00:07:07,171 --> 00:07:08,213
उस ओर देखो।

46
00:07:10,130 --> 00:07:12,630
मैंने नहीं सोचा
उन्होंने अभी भी आप जैसे लोगों को बनाया है।

47
00:07:19,171 --> 00:07:20,421
लड़का, एगॉन...

48
00:07:26,630 --> 00:07:28,713
आपको कुछ भाप छोड़नी होगी।

49
00:07:30,213 --> 00:07:31,588
शादी नहीं है...

50
00:07:31,671 --> 00:07:33,671
जिस तरह से यह हमें बेचा जाता है।

51
00:07:34,671 --> 00:07:36,463
जैसे ही उनके बच्चे होंगे

52
00:07:37,130 --> 00:07:38,380
वे अलग-अलग लोग बन जाते हैं।

53
00:07:38,963 --> 00:07:41,630
यह ऐसा है जैसे उन्होंने लड़कों से शादी कर ली हो।

54
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
प्रकृति यही चाहती थी।

55
00:07:45,046 --> 00:07:46,171
लेकिन वहां...

56
00:07:47,255 --> 00:07:50,171
अभी भी बहुत कुछ है
तोड़ने के लिए कोमल कलियाँ।

57
00:07:52,796 --> 00:07:54,130
उन्होंने उसे ढूंढ लिया!

58
00:07:54,713 --> 00:07:55,755
कौन मिला?

59
00:07:56,380 --> 00:07:57,713
डॉपलर लड़का.

60
00:07:57,796 --> 00:07:59,255
हेल्गे डॉपलर?

61
00:07:59,796 --> 00:08:01,171
-उसका शरीर?
-नहीं।

62
00:08:01,255 --> 00:08:02,671
लड़का जीवित है.

63
00:08:02,755 --> 00:08:05,505
वह बस दरवाजे के अंदर चला गया
मानो कुछ हुआ ही न हो.

64
00:08:10,380 --> 00:08:11,630
क्या तुम्हें अपनी माँ पसंद है?

65
00:08:12,421 --> 00:08:16,546
मेरा कभी-कभी अनोखा होता है.
वह हमेशा ऐसे व्यवहार करती है जैसे मुझे कुछ नहीं मिला।

66
00:08:17,671 --> 00:08:19,921
जब मेरे बच्चे होंगे तो मैं अलग हो जाऊंगी।

67
00:08:23,046 --> 00:08:26,296
आप कभी इस बारे में बात कैसे नहीं करते?
आप कहाँ से हैं यह कैसा था?

68
00:08:26,380 --> 00:08:28,255
विंडेन आने से पहले?

69
00:08:29,713 --> 00:08:31,505
मेरी माँ अक्सर उदास रहती थी.

70
00:08:32,296 --> 00:08:33,921
मैं काफी समय तक एक अनाथालय में था।

71
00:08:35,046 --> 00:08:38,505
वह इसके बारे में बात करना पसंद नहीं करती,
तो मैं भी नहीं.

72
00:08:38,588 --> 00:08:41,046
क्या आपका कोई परिवार नहीं है?
अपनी माँ के अलावा?

73
00:08:41,713 --> 00:08:42,880
मेरी माँ का एक भाई है.

74
00:08:44,255 --> 00:08:46,046
लेकिन मुझे लगता है कि वे एक-दूसरे से नफरत करते हैं।

75
00:08:46,671 --> 00:08:48,963
क्या आपको लगता है कि वह यहाँ खुश है?

76
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
क्या अब आप इसे मुझे दिखायेंगे?

77
00:09:35,713 --> 00:09:37,546
वे भयानक भूत कहाँ हैं?

78
00:09:40,588 --> 00:09:42,630
-क्या तुमने मेरी किताब देखी?
-कौन सी किताब?

79
00:09:42,713 --> 00:09:44,088
भूत!

80
00:09:46,130 --> 00:09:48,630
तुम्हें मुझे इस तरह घूरकर देखने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे पता है मुझे देर हो गयी है.

81
00:09:52,755 --> 00:09:55,130
-क्या आपने उसे वहां रखा?
-नहीं, मैं...

82
00:09:57,171 --> 00:09:59,213
मैंने सोचा शायद...

83
00:10:00,046 --> 00:10:02,463
शायद आप स्कूल छोड़ना चाहेंगे
और हम कुछ अच्छा करेंगे.

84
00:10:04,338 --> 00:10:07,338
मुझें नहीं पता। मैंने बस यही सोचा कि हमने ऐसा नहीं किया है
इतने समय में एक साथ कुछ भी किया।

85
00:10:09,255 --> 00:10:12,630
आज मेरी जर्मन परीक्षा है,
और मैं बाद में झील पर जाना चाहता था।

86
00:10:14,671 --> 00:10:16,046
शायद फिर कभी।

87
00:10:18,755 --> 00:10:19,880
रेजिना, रुको.

88
00:10:35,963 --> 00:10:38,296
मुझे पसंद है कि आप अब अपने बाल कैसे पहनते हैं।

89
00:10:39,671 --> 00:10:42,213
यह आपको इतना... बड़ा दिखाता है।

90
00:10:46,838 --> 00:10:47,671
धन्यवाद।

91
00:10:51,088 --> 00:10:53,921
मेरे पास समय ही नहीं है. मुजे जाना है।

92
00:11:09,130 --> 00:11:10,296
समय...

93
00:11:23,255 --> 00:11:24,755
समय के माध्यम से एक यात्रा

94
00:11:29,338 --> 00:11:33,338
हेल्गे से क्लाउडिया के लिए

95
00:12:07,130 --> 00:12:08,588
नमस्ते, श्रीमती डॉपलर।

96
00:12:09,005 --> 00:12:11,005
मैं पहले ही बता चुका हूं
आपके सहकर्मी सब कुछ.

97
00:12:12,338 --> 00:12:14,755
मैं हेल्गे से कुछ प्रश्न पूछना चाहता हूँ।

98
00:12:16,005 --> 00:12:18,213
उन्होंने अभी तक एक भी शब्द नहीं कहा है.

99
00:12:25,380 --> 00:12:27,171
लड़के में कुछ अजीब है.

100
00:12:28,838 --> 00:12:30,255
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

101
00:12:49,713 --> 00:12:50,796
हेल्गे.

102
00:12:53,838 --> 00:12:54,921
मुझे याद करो?

103
00:12:58,171 --> 00:12:59,671
मैं क्लाउडिया का पिता हूं.

104
00:13:09,005 --> 00:13:12,171
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे
तुम इतने समय तक कहाँ थे?

105
00:13:14,005 --> 00:13:14,880
और किसके साथ?

106
00:13:17,588 --> 00:13:18,963
यह तुम्हारे साथ किसने किया?

107
00:13:21,463 --> 00:13:24,088
इंस्पेक्टर ने आपसे कुछ पूछा.

108
00:13:26,255 --> 00:13:28,505
कुछ तो कहो, भगवान के लिए!

109
00:13:40,630 --> 00:13:43,255
मैं बस यह देखना चाहता था कि आप कैसा कर रहे हैं।

110
00:13:47,213 --> 00:13:49,338
यह अजीब लग सकता है, लेकिन मैं...

111
00:13:54,463 --> 00:13:56,130
पिछले साल की किताब.

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,421
-तुमने इसे मुझे क्यों दिया?
-मैं...

113
00:14:01,630 --> 00:14:03,421
सोचा...

114
00:14:04,005 --> 00:14:07,171
हो सकता है कि आप अकेले हों
जो मुझे समझता है.

115
00:14:12,338 --> 00:14:17,963
समय हमेशा आपके साथ है
आप जहां भी जाएं.

116
00:14:19,880 --> 00:14:21,213
आप इसे अपने अंदर लेकर चलते हैं.

117
00:14:21,838 --> 00:14:23,546
और यह आपको ले जाता है.

118
00:14:23,630 --> 00:14:26,630
यह आप जो कुछ भी करते हैं उसे देखता और सुनता है

119
00:14:26,713 --> 00:14:28,005
और कहो.

120
00:14:29,463 --> 00:14:30,713
आप क्या कहना चाह्ते है?

121
00:14:31,713 --> 00:14:33,046
उन्होंने कहा...

122
00:14:35,046 --> 00:14:38,963
यह अच्छाई और बुराई के बीच की लड़ाई है,
प्रकाश और अंधेरे के बीच.

123
00:14:39,421 --> 00:14:42,463
जिसे यात्री पूर्ववत कर सकते हैं
जो कुछ भी होता है.

124
00:14:44,005 --> 00:14:47,630
यदि हम सफल होते हैं, तो इनमें से कुछ भी नहीं होगा।

125
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
किसने कहा कि?

126
00:14:50,505 --> 00:14:51,338
नूह.

127
00:14:53,838 --> 00:14:55,171
नूह कौन है?

128
00:14:57,921 --> 00:15:01,296
तुम्हें उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए. कभी नहीं! क्या आप सुनते हेँ?

129
00:15:01,630 --> 00:15:03,171
कभी नहीं!

130
00:15:03,630 --> 00:15:04,463
हेल्गे!

131
00:15:07,880 --> 00:15:08,921
मुझे माफ़ करें।

132
00:15:11,130 --> 00:15:12,838
मैं ये सब नहीं चाहता था.

133
00:16:23,130 --> 00:16:24,630
क्या किसी ने तुम्हें देखा?

134
00:16:26,171 --> 00:16:28,421
उन्होंने आज हेल्गे को वापस भेज दिया।

135
00:16:30,630 --> 00:16:32,171
नूह भी वापस आ गया है.

136
00:16:33,505 --> 00:16:35,130
मैं अब उससे नहीं डरता.

137
00:16:36,088 --> 00:16:37,963
तुम वही खून लेकर चलते हो.

138
00:16:38,046 --> 00:16:40,088
आप अपना परिवार नहीं चुन सकते.

139
00:16:40,171 --> 00:16:42,463
अपने खून का त्याग
मतलब अपने आप को मुक्त करना.

140
00:16:42,796 --> 00:16:43,963
आपने स्वयं ऐसा कहा है।

141
00:16:45,838 --> 00:16:49,088
फिर भी, हमारा परिवार हमें आकार देता है
हमारा पूरा जीवन.

142
00:16:50,213 --> 00:16:51,921
सिक मुंडस...

143
00:16:53,546 --> 00:16:55,713
वे अगले चक्र की तैयारी कर रहे हैं।

144
00:16:56,963 --> 00:16:58,130
चार दिन में.

145
00:16:59,630 --> 00:17:01,838
तुम्हारा भाई अंधा मूर्ख है.

146
00:17:03,046 --> 00:17:05,463
वह लोगों को सारी पीड़ा पहुँचाता है।

147
00:17:05,546 --> 00:17:07,296
लेकिन इसका अंत होगा.

148
00:17:10,796 --> 00:17:12,463
तुम्हें यह मुझे अवश्य देना होगा।

149
00:17:12,880 --> 00:17:15,088
अभी नहीं। अभी भी समय है।

150
00:17:27,671 --> 00:17:28,713
आज?

151
00:17:35,630 --> 00:17:37,171
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

152
00:17:38,213 --> 00:17:39,171
प्रत्येक वस्तु के लिए।

153
00:17:45,255 --> 00:17:47,546
मेरी माँ तुमसे प्यार करती है, क्या तुम यह जानते हो?

154
00:17:48,755 --> 00:17:51,921
वह तुम्हें बहुत खुश करेगी
अगर तुम उसे जाने दो.

155
00:18:36,838 --> 00:18:38,921
क्या आप एचजी टैनहौस हैं?

156
00:18:42,755 --> 00:18:44,588
हेटेरोक्रोमिया।

157
00:18:45,755 --> 00:18:47,255
एक नीली आँख,

158
00:18:48,796 --> 00:18:49,838
एक भूरा.

159
00:18:56,171 --> 00:18:58,171
क्या आपने यह किताब लिखी?

160
00:18:59,713 --> 00:19:02,338
मुझे आश्चर्य हुआ कि वह दिन कब आएगा।

161
00:19:05,130 --> 00:19:07,088
जब हम दोबारा मिलेंगे.

162
00:19:08,171 --> 00:19:09,755
मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं.

163
00:19:10,671 --> 00:19:12,713
लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं.

164
00:19:15,255 --> 00:19:16,963
एक कभी न ख़त्म होने वाला चक्र.

165
00:19:23,880 --> 00:19:25,046
विचित्र।

166
00:19:26,463 --> 00:19:27,838
और उसने बात नहीं की?

167
00:19:30,171 --> 00:19:31,838
इससे क्या बनाया जाता है?

168
00:19:32,755 --> 00:19:34,880
वह अचानक ही सामने आ जाता है।

169
00:19:35,713 --> 00:19:39,671
शायद वे आख़िरकार असंबंधित हैं।

170
00:19:43,255 --> 00:19:46,630
वह सिरफिरा जिसने बच्चों को मार डाला
और डॉपलर लड़का.

171
00:19:46,713 --> 00:19:48,588
वह ऐसा कैसे कर सकता था?

172
00:19:49,546 --> 00:19:51,088
वह छह माह से समय काट रहा है।

173
00:19:53,421 --> 00:19:54,921
शायद वह अकेला नहीं था.

174
00:19:56,171 --> 00:19:57,921
क्या आपका मतलब है कि उसका कोई साथी है?

175
00:19:59,171 --> 00:20:00,921
उस पागल आदमी से दोबारा मिलें.

176
00:20:02,755 --> 00:20:04,380
शायद वह अब बात करेगा.

177
00:20:08,130 --> 00:20:10,380
एक साथी। हाँ।

178
00:20:20,880 --> 00:20:25,963
बंद मनोरोग वार्ड 3

179
00:20:31,130 --> 00:20:33,755
मैं जानना चाहता हूं कि इसका क्या मतलब है.

180
00:20:38,463 --> 00:20:40,046
ये गीत.

181
00:20:41,046 --> 00:20:44,671
ये शब्द आपने मुझसे 1953 में कहे थे।

182
00:20:45,546 --> 00:20:50,255
लेकिन ये पिछले साल ही रिलीज़ हुई थी.

183
00:20:58,380 --> 00:21:00,171
आपने कहा...

184
00:21:01,796 --> 00:21:03,880
आपका स्वयं एक पुत्र था।

185
00:21:05,005 --> 00:21:07,338
तुमने बच्चों की हत्या क्यों की?

186
00:21:09,880 --> 00:21:11,713
मैंने बच्चों की हत्या नहीं की.

187
00:21:14,130 --> 00:21:15,380
मैं उन्हें बचाना चाहता था.

188
00:21:24,838 --> 00:21:26,963
तुमने कहा था कि मैं मरने जा रहा हूँ।

189
00:21:28,588 --> 00:21:30,838
तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे कैंसर है?

190
00:21:42,880 --> 00:21:44,630
सफ़ेद शैतान?

191
00:21:46,838 --> 00:21:48,546
क्या आप जानते हैं वह कौन है?

192
00:21:50,921 --> 00:21:53,213
तुम मुझसे भी अधिक विक्षिप्त हो।

193
00:21:59,713 --> 00:22:03,088
आपने हमें कभी क्यों नहीं बताया
आपका नाम क्या है?

194
00:22:04,130 --> 00:22:05,296
जो आप हैं?

195
00:22:10,296 --> 00:22:11,505
उलरिच.

196
00:22:12,505 --> 00:22:14,088
उलरिच नीलसन.

197
00:22:17,338 --> 00:22:19,296
और मैं भविष्य से आता हूँ.

198
00:22:21,671 --> 00:22:25,088
मैं वही हूं जिसे कोई धोखाधड़ी कहता है।

199
00:22:29,963 --> 00:22:32,963
क्या आपने कभी सुना है 
बूटस्ट्रैप विरोधाभास का?

200
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
नहीं.

201
00:22:36,046 --> 00:22:38,505
बूटस्ट्रैप विरोधाभास में,

202
00:22:39,463 --> 00:22:41,130
एक वस्तु

203
00:22:41,796 --> 00:22:43,338
या जानकारी

204
00:22:43,421 --> 00:22:47,630
भविष्य से अतीत में वापस भेज दिया जाता है।

205
00:22:47,713 --> 00:22:52,505
यह एक कभी न ख़त्म होने वाला चक्र बनाता है

206
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
जिसमें वस्तु
अब इसका कोई वास्तविक मूल नहीं है।

207
00:22:57,171 --> 00:22:58,838
यह मौजूद है

208
00:23:00,171 --> 00:23:02,838
बिना कभी बनाये गये।

209
00:23:02,921 --> 00:23:04,255
सीधे शब्दों में कहें तो,

210
00:23:04,880 --> 00:23:08,588
यह पुस्तक समय में पीछे की यात्रा कर चुकी है।

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,005
इसने मुझे ढूंढ लिया

212
00:23:12,088 --> 00:23:14,921
मेरे इसे लिखने से पहले ही.

213
00:23:16,671 --> 00:23:18,838
यह सब उत्पत्ति का प्रश्न है।

214
00:23:19,880 --> 00:23:23,296
शुरुआत कहां है?
शुरुआत कब है?

215
00:23:23,380 --> 00:23:25,963
क्या कोई शुरुआत है?

216
00:23:28,338 --> 00:23:31,630
दुनिया ऐसे विरोधाभासों से भरी है.

217
00:23:31,713 --> 00:23:34,921
केवल अधिकांश समय,
हम दूर देखना चुनते हैं।

218
00:23:36,671 --> 00:23:38,921
शुभकामनाएँ, लेकिन वह बात नहीं करता।

219
00:23:39,588 --> 00:23:40,463
किसी को भी.

220
00:23:41,380 --> 00:23:43,546
मुझे नहीं लगता
तुम्हें उससे कुछ भी मिलेगा.

221
00:24:03,505 --> 00:24:04,505
नमस्ते।

222
00:24:08,213 --> 00:24:09,755
मेरा नाम टाइडेमैन है.

223
00:24:11,421 --> 00:24:13,921
एगॉन टिडेमैन. क्या तुम मुझे याद करते हो?

224
00:24:14,546 --> 00:24:16,255
मैंने तुम्हें पिछले वर्ष गिरफ़्तार किया था।

225
00:24:18,296 --> 00:24:22,046
कुछ चीजें हैं
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

226
00:24:25,630 --> 00:24:27,130
डॉप्लर लड़का घर वापस आ गया है।

227
00:24:32,671 --> 00:24:34,296
मैं जानना चाहता हूं कि हेल्गे कहां थी।

228
00:24:37,005 --> 00:24:38,255
क्या आपका कोई साथी है?

229
00:24:39,546 --> 00:24:41,296
अगर आप मुझसे बात करें तो...

230
00:24:41,963 --> 00:24:44,296
यहां आपकी स्थिति पर प्रभाव पड़ सकता है।

231
00:24:47,213 --> 00:24:48,838
यह उसकी दवा है.

232
00:24:49,963 --> 00:24:51,296
हमें उसे बेहोश करना होगा.

233
00:24:52,338 --> 00:24:55,005
क्या उसने अभी तक बताया है कि उसका नाम क्या है?

234
00:24:56,171 --> 00:24:57,588
मेरी जानकारी में नहीं.

235
00:25:21,963 --> 00:25:24,130
मेरा नाम उलरिच नीलसन है।

236
00:25:24,213 --> 00:25:25,546
मैड्स नील्सन (12) लापता

237
00:25:25,630 --> 00:25:27,130
मैड्स नील्सन मामला:
पुलिस अंधेरे में

238
00:25:27,213 --> 00:25:29,005
विंडन बॉय बिना किसी निशान के गायब हो जाता है

239
00:25:33,338 --> 00:25:36,046
संदर्भ फ़ाइल

240
00:25:38,796 --> 00:25:40,005
साक्षात्कार प्रतिलेख

241
00:25:40,088 --> 00:25:41,755
नाम अज्ञात.

242
00:25:42,338 --> 00:25:44,088
उम्र नौ से 11 साल.

243
00:25:44,171 --> 00:25:47,671
अपने पिता के नाम पर दावा करता है
उलरिच नील्सन हैं।

244
00:25:50,671 --> 00:25:52,546
क्या आप आख़िर में मुझे बताना नहीं चाहते?

245
00:25:52,630 --> 00:25:54,588
तुम सचमुच यहाँ क्यों हो?

246
00:25:55,880 --> 00:25:57,963
आप जानना चाहते हैं कि यह कैसे काम करता है.

247
00:25:58,546 --> 00:25:59,588
आप उसे कैसे जानते हैं?

248
00:26:00,671 --> 00:26:05,546
उसने मुझे बताया
कि तुम एक दिन यहाँ आओगे

249
00:26:05,630 --> 00:26:08,130
और मुझे डिवाइस के बारे में बताना चाहिए 
तुम्हें.

250
00:26:08,796 --> 00:26:09,880
अर्थात्,

251
00:26:10,421 --> 00:26:11,671
आप, स्वयं.

252
00:26:12,046 --> 00:26:14,213
आपका भविष्य स्व.

253
00:26:14,880 --> 00:26:21,421
विरोधाभास यह है कि कुछ समय पहले की बात है
मैं आपको यह समझाने के लिए तैयार नहीं होता।

254
00:26:21,505 --> 00:26:23,046
लेकिन पिछले साल

255
00:26:23,130 --> 00:26:25,505
किसी और ने मुझे यह समझाया।

256
00:26:25,588 --> 00:26:27,005
एक और...

257
00:26:28,005 --> 00:26:29,588
समय यात्री.

258
00:26:30,963 --> 00:26:33,255
मुझे लगता है कि वह यह जानती थी।

259
00:26:34,005 --> 00:26:37,213
वह सब कुछ जानती थी जो घटित होगा,

260
00:26:37,296 --> 00:26:40,005
ठीक वर्तमान क्षण तक.

261
00:26:40,671 --> 00:26:43,296
वह जानती थी कि तुम यहाँ दिखाओगे

262
00:26:43,380 --> 00:26:44,838
मेरे लिए आपको बताना,

263
00:26:44,921 --> 00:26:46,505
और इसलिए उसे,

264
00:26:47,588 --> 00:26:49,755
डिवाइस कैसे काम करता है.

265
00:26:58,171 --> 00:26:59,963
मुझे वह डरावना लगता है.

266
00:27:00,380 --> 00:27:03,630
मानो वह अब अंदर से खाली हो,
महज़ एक भूसी.

267
00:27:06,338 --> 00:27:10,755
वह कभी भी सबसे प्रतिभाशाली बच्चा नहीं था,
लेकिन अब आप विश्वास कर सकते हैं कि वह नासमझ है।

268
00:27:12,046 --> 00:27:13,755
वह मुझे डराता है.

269
00:27:14,838 --> 00:27:18,505
और घर पर बर्नड के बिना, मुझे नहीं पता 
स्थिति से कैसे निपटें.

270
00:27:19,755 --> 00:27:22,171
शायद शैतान स्वयं
उस पर कब्ज़ा कर लिया है.

271
00:27:22,963 --> 00:27:26,588
कृपया उसे देखें और मुझे बताएं
उसके साथ सब कुछ ठीक है।

272
00:27:28,421 --> 00:27:30,380
और उसने एक शब्द भी नहीं कहा?

273
00:27:40,671 --> 00:27:43,505
हेल्गे, नीचे आओ।
कोई आपसे बात करना चाहता है.

274
00:28:08,380 --> 00:28:10,213
समय हमेशा आपके साथ है.

275
00:28:10,296 --> 00:28:11,963
जहां भी तुम जाओ।

276
00:28:13,380 --> 00:28:14,963
आप इसे अपने अंदर लेकर चलते हैं.

277
00:28:15,046 --> 00:28:16,713
और यह आपको ले जाता है.

278
00:28:17,380 --> 00:28:20,755
यह सब कुछ देखता और सुनता है
जो आप करते हैं और कहते हैं.

279
00:28:25,671 --> 00:28:27,671
तुम्हारी माँ को तुम्हारी चिंता है.

280
00:28:30,338 --> 00:28:32,963
क्या हम उसे दिखाएँ कि उसके पास ऐसा करने का कोई कारण नहीं है?

281
00:28:38,421 --> 00:28:40,505
मैं चाहूंगा कि आप इसे मेरे लिए पढ़ें।

282
00:28:42,338 --> 00:28:43,546
क्या आप ऐसा करेंगे?

283
00:28:46,838 --> 00:28:48,255
"तुम मेरी सुरक्षा हो,

284
00:28:49,588 --> 00:28:50,630
मेरी ढाल.

285
00:28:51,630 --> 00:28:53,421
मुझे आपके वचन की आशा है।"

286
00:28:58,713 --> 00:29:00,046
वह बोलता है!

287
00:29:02,505 --> 00:29:04,421
उसे थोड़ा समय दीजिए.

288
00:29:05,338 --> 00:29:08,255
मुझे यकीन है कि वह सिर्फ अपने शब्द चुन रहा है
बहुत सावधानी से.

289
00:29:10,255 --> 00:29:11,588
आप इसे रख सकते हैं.

290
00:29:12,796 --> 00:29:14,463
क्या तुम थोड़ी देर नहीं रुकोगे?

291
00:29:22,171 --> 00:29:23,838
वह लौट आया है.

292
00:29:28,296 --> 00:29:29,546
तेरे दामन को.

293
00:29:32,630 --> 00:29:33,921
वह एक चमत्कार है.

294
00:29:35,630 --> 00:29:36,921
यह मत भूलो.

295
00:29:46,880 --> 00:29:48,713
तो फिर आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

296
00:29:49,296 --> 00:29:51,421
मैं तो बस कोशिश कर रहा हूं

297
00:29:51,505 --> 00:29:55,588
कुछ पुरानी फाइलों में कुछ कमियाँ भरने के लिए।

298
00:29:56,255 --> 00:29:57,671
बस चीज़ें ऑर्डर करने के लिए.

299
00:30:00,296 --> 00:30:02,380
मैं उस लड़के से बात करना चाहूँगा.

300
00:30:06,088 --> 00:30:07,421
माइकल सो रहा है.

301
00:30:08,380 --> 00:30:09,880
दिन के दौरान?

302
00:30:10,546 --> 00:30:12,338
उसकी तबीयत ठीक नहीं थी.

303
00:30:12,421 --> 00:30:15,796
क्या उसने कभी तुमसे कुछ कहा है
उसके माता-पिता के बारे में?

304
00:30:19,713 --> 00:30:21,463
माइकल यह सब अपने पीछे रखना चाहता है।

305
00:30:23,463 --> 00:30:24,921
उसे अब एक नया जीवन मिला है।

306
00:30:32,088 --> 00:30:35,046
क्या उसने कभी आपके सामने उनके नाम का उल्लेख किया है?

307
00:30:36,255 --> 00:30:38,796
प्रथम नाम? उपनाम?

308
00:30:42,380 --> 00:30:44,588
उलरिच नाम?

309
00:30:44,671 --> 00:30:47,130
उसने आपसे इसका उल्लेख भी नहीं किया है?

310
00:30:57,630 --> 00:30:59,255
क्या उसने कभी...

311
00:31:00,880 --> 00:31:03,546
"सफ़ेद शैतान" के बारे में बात की?

312
00:31:04,963 --> 00:31:05,963
नहीं.

313
00:31:06,880 --> 00:31:09,838
मुझे समझ नहीं आता
इन सभी सवालों का मतलब क्या है.

314
00:31:11,838 --> 00:31:14,588
शायद मैं कल उससे बात कर सकूं?

315
00:31:18,671 --> 00:31:20,296
-हाँ।
-अच्छा।

316
00:31:21,713 --> 00:31:24,130
अगर कुछ और मन में आए,

317
00:31:25,213 --> 00:31:27,296
बस मुझे फोन करो.

318
00:31:31,755 --> 00:31:32,880
ठीक है।

319
00:31:46,921 --> 00:31:48,546
नींद की गोलियाँ

320
00:31:50,546 --> 00:31:52,005
मैं, उम्म...

321
00:31:53,005 --> 00:31:55,046
मुझे फिर से बुरी नींद आ रही है।

322
00:31:56,796 --> 00:31:57,921
बुरे सपने.

323
00:31:59,880 --> 00:32:01,463
एक और बात।

324
00:32:03,380 --> 00:32:06,130
क्या आपके पास शायद लड़के की फोटो है?

325
00:32:06,880 --> 00:32:08,380
सिर्फ फाइलों के लिए.

326
00:32:18,421 --> 00:32:19,880
सिर्फ फाइलों के लिए, है ना?

327
00:32:27,296 --> 00:32:29,046
सिर्फ फाइलों के लिए.

328
00:32:56,130 --> 00:32:57,421
तुम यहाँ क्या चाहते हो?

329
00:33:02,130 --> 00:33:03,880
क्या क्लाउडिया ने तुम्हें भेजा था?

330
00:33:08,505 --> 00:33:10,963
यदि आपको लगता है कि एडम आपको वापस आने देगा,
तुम ग़लत हो.

331
00:33:12,546 --> 00:33:13,838
आपने अपना पक्ष चुन लिया.

332
00:33:15,213 --> 00:33:17,171
आपके लिए कोई मोक्ष नहीं है.

333
00:33:21,588 --> 00:33:23,671
मैं जानता हूं कि अंतिम पन्ने कहां हैं।

334
00:33:24,671 --> 00:33:27,505
मैं भी जानता हूं
एडम कितने समय से उन्हें ढूंढ रहा है।

335
00:33:28,380 --> 00:33:30,755
क्या आपको नहीं लगता कि वह कुछ करेगा? 
उन्हें पाने के लिए?

336
00:33:31,338 --> 00:33:33,130
मैं आपके कहे एक भी शब्द पर विश्वास नहीं करता।

337
00:33:36,380 --> 00:33:38,880
उसने तुम्हें कभी नहीं बताया होगा
वे कहां हैं.

338
00:33:41,630 --> 00:33:43,380
क्लाउडिया ने उन्हें अपने पास रखा है।

339
00:33:57,505 --> 00:34:00,255
बदले में, मैं चाहता हूं कि आप एडम को बताएं
मैं वापस आना चाहता हूं.

340
00:34:00,838 --> 00:34:02,671
नया चक्र शुरू होने से पहले.

341
00:34:04,255 --> 00:34:05,713
तुम उसका बलिदान कर रहे हो?

342
00:34:09,421 --> 00:34:12,546
आप अपनी ही बहन से नफरत नहीं कर सकते
जिस तरह से आप उससे नफरत करते हैं.

343
00:34:23,588 --> 00:34:25,838
इसे शांति का प्रसाद समझें.

344
00:35:00,171 --> 00:35:01,213
हाँ?

345
00:35:04,963 --> 00:35:07,046
यहाँ कोई है जो तुम्हें देखेगा।

346
00:35:07,671 --> 00:35:09,171
ठीक है।

347
00:35:12,421 --> 00:35:13,796
आप अंदर जा सकते हैं.

348
00:35:35,630 --> 00:35:37,088
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

349
00:35:44,630 --> 00:35:47,088
एक भूरी आँख, एक नीली आँख।

350
00:35:49,088 --> 00:35:50,338
वह दुर्लभ है.

351
00:35:51,755 --> 00:35:53,046
मेरी बेटी की तरह.

352
00:35:54,463 --> 00:35:56,588
आप बहुत अच्छे इंसान हैं.

353
00:35:58,046 --> 00:35:59,588
लेकिन आप हमेशा से रहे हैं.

354
00:36:02,380 --> 00:36:04,255
दुनिया आपके लायक नहीं है.

355
00:36:09,005 --> 00:36:10,505
क्षमा करें, लेकिन...

356
00:36:12,130 --> 00:36:13,171
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

357
00:36:15,796 --> 00:36:18,171
मैं यहाँ हूँ
क्योंकि मुझे तुम्हें कुछ बताना है.

358
00:36:20,713 --> 00:36:22,213
मुझे माफ़ करें।

359
00:36:26,463 --> 00:36:27,755
आपको किस बात का दुःख है?

360
00:36:29,546 --> 00:36:30,963
सब कुछ।

361
00:36:33,296 --> 00:36:35,171
आप इसके किसी भी पात्र नहीं हैं।

362
00:36:39,588 --> 00:36:42,588
लेकिन कभी-कभी
अच्छे लोगों पर सबसे अधिक मार पड़ती है।

363
00:36:47,296 --> 00:36:48,755
मैं नहीं समझता।

364
00:36:51,255 --> 00:36:53,421
तुम एक दिन ऐसा करोगे.

365
00:36:55,255 --> 00:36:57,296
और फिर मैं चाहता हूं कि आप जानें

366
00:36:58,463 --> 00:37:02,671
मुझे खेद है कि चीजें बदल गईं
जिस तरह से वे निकले.

367
00:37:08,213 --> 00:37:11,296
या तो तुम मुझे अभी बताओ
यह सब क्या है

368
00:37:12,505 --> 00:37:14,463
या मैं तुम्हें तुरंत चले जाने के लिए कहूँगा।

369
00:37:22,796 --> 00:37:24,713
मुझे खेद है, मैं सचमुच माफी चाहता हूँ।

370
00:37:47,880 --> 00:37:50,380
सुश्री टिडेमैन,
मैं पूरे दिन आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं।

371
00:37:50,838 --> 00:37:53,755
प्रेस के लोग इंतजार करते रहे 
एक घंटे से अधिक समय तक.

372
00:37:54,546 --> 00:37:55,421
और...

373
00:37:56,255 --> 00:37:57,088
और?

374
00:37:57,546 --> 00:37:59,838
मैंने बैठक स्थगित कर दी
कल सुबह 10:30 बजे तक.

375
00:37:59,921 --> 00:38:02,005
आप उसके बाद संघ प्रतिनिधियों से मिलें।

376
00:38:06,338 --> 00:38:07,755
सभी नियुक्तियाँ रद्द करें.

377
00:38:10,213 --> 00:38:12,255
और एक बात, तुम्हारे पापा...

378
00:38:13,713 --> 00:38:14,630
वह यहाँ है.

379
00:38:17,171 --> 00:38:18,880
मुझे नहीं पता था कि उसे कहां रखूं.

380
00:38:37,088 --> 00:38:38,630
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

381
00:38:39,505 --> 00:38:41,046
आपने पहले फ़ोन क्यों नहीं किया?

382
00:38:44,421 --> 00:38:46,088
मैं आपसे बात करना चाहता था.

383
00:38:46,671 --> 00:38:49,463
-इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
-यह सचमुच बहुत बुरा समय है।

384
00:38:50,713 --> 00:38:52,463
आप बस यहां दिखा सकते हैं.

385
00:38:52,796 --> 00:38:56,213
आप अपॉइंटमेंट क्यों नहीं लेते
मेरे सचिव के साथ जो हम दोनों के लिए उपयुक्त है?

386
00:38:57,380 --> 00:39:00,046
-उदाहरण के लिए, अगले सप्ताह।
-मुझे कैंसर है.

387
00:39:06,046 --> 00:39:07,380
पौरुष ग्रंथि।

388
00:39:09,796 --> 00:39:12,005
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.

389
00:39:13,880 --> 00:39:16,005
लेकिन अब कैंसर फैल चुका है.

390
00:39:17,130 --> 00:39:18,963
और मैंने सोचा

391
00:39:19,546 --> 00:39:21,838
यदि आप यह जानते हैं तो यह सर्वोत्तम है।

392
00:39:23,463 --> 00:39:24,505
मैं...

393
00:39:28,671 --> 00:39:30,338
मुझे नहीं पता कि क्या कहूं.

394
00:39:31,296 --> 00:39:32,713
कोई बात नहीं।

395
00:39:34,421 --> 00:39:36,713
मैं बस आप को तुम्हें बताना चाहता था।

396
00:39:37,963 --> 00:39:39,671
मैं तब अपने रास्ते पर रहूंगा।

397
00:39:41,296 --> 00:39:43,796
मुझे यकीन है कि आपके पास यहां करने के लिए बहुत कुछ है।

398
00:39:47,463 --> 00:39:48,463
पापा।

399
00:40:15,713 --> 00:40:18,671
-आप वापस आ गए हैं!
-हैलो, मेरी असामयिक राजकुमारी।

400
00:40:20,755 --> 00:40:21,755
माँ कहाँ है?

401
00:40:44,505 --> 00:40:45,880
तुम उदास लग रहे हो।

402
00:40:50,255 --> 00:40:52,630
आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?

403
00:40:59,796 --> 00:41:01,921
मुझे लगता है मैंने आज एक चुड़ैल देखी।

404
00:41:02,713 --> 00:41:04,921
-कोई चुड़ैलें नहीं हैं.
-वहाँ हैं!

405
00:41:05,838 --> 00:41:06,755
यह बहुत वास्तविक था.

406
00:41:09,338 --> 00:41:10,963
वह कैसी लग रही थी?

407
00:41:12,505 --> 00:41:14,380
लम्बे सफ़ेद बाल.

408
00:41:15,046 --> 00:41:16,338
जैसे किताबों में.

409
00:41:17,546 --> 00:41:18,713
और उसने क्या कहा?

410
00:41:22,005 --> 00:41:24,255
कि उसे खेद है.

411
00:41:26,588 --> 00:41:28,963
यह कोई डायन जैसा नहीं लगता.

412
00:41:32,671 --> 00:41:34,046
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

413
00:41:34,630 --> 00:41:36,255
आपने कभी नहीं देखा होगा.

414
00:41:39,380 --> 00:41:40,755
क्या वे माँ के लिए हैं?

415
00:41:46,546 --> 00:41:47,588
हाँ।

416
00:41:51,088 --> 00:41:52,796
आप बहुत अच्छे इंसान हैं पिताजी।

417
00:41:53,755 --> 00:41:55,463
दुनिया आपके लायक नहीं है.

418
00:42:05,505 --> 00:42:06,963
सब कुछ ठीक है?

419
00:42:11,088 --> 00:42:12,130
हाँ।

420
00:42:14,630 --> 00:42:16,088
यह सिर्फ डेजा वु है।

421
00:42:17,546 --> 00:42:22,255
मैं सबसे बुरी बात सोचता था
ऐसा किसी व्यक्ति के जीवन में हो सकता है

422
00:42:23,630 --> 00:42:25,671
अपने ही बच्चे को खोना है.

423
00:42:27,046 --> 00:42:29,338
लेकिन हम उसके बारे में कुछ नहीं कर सकते.

424
00:42:31,671 --> 00:42:35,921
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें
उन्हें थामने के लिए,

425
00:42:37,713 --> 00:42:40,838
वे अभी भी, देर-सबेर चले जाते हैं।

426
00:42:41,796 --> 00:42:43,046
माता-पिता...

427
00:42:43,796 --> 00:42:45,005
बच्चे...

428
00:42:45,713 --> 00:42:51,046
वे केवल एक साझा रास्ता साझा करते हैं
उनके जीवन के एक हिस्से के लिए.

429
00:42:52,171 --> 00:42:53,380
अंत में...

430
00:42:54,505 --> 00:42:57,005
वे एक दूसरे से मीलों दूर हैं।

431
00:43:05,130 --> 00:43:06,630
पिछली सर्दी

432
00:43:08,046 --> 00:43:10,546
एक लड़का विंडेन आया।

433
00:43:11,380 --> 00:43:12,588
एक अजनबी.

434
00:43:13,588 --> 00:43:17,588
उन्होंने मुझसे कुछ अनोखी बात कही
उस समय.

435
00:43:17,671 --> 00:43:19,505
इसका कोई मतलब नहीं है, लेकिन...

436
00:43:21,755 --> 00:43:25,505
शायद मेरा कैंसर
मुझे पहले से ही पागल कर रहा है.

437
00:43:32,130 --> 00:43:33,880
क्या आप इस लड़के को जानते हैं?

438
00:43:43,880 --> 00:43:45,338
वह यहाँ है?

439
00:43:48,088 --> 00:43:51,963
कहाँ है वह?
तुम्हें पता था कि वह यहाँ था?

440
00:43:52,755 --> 00:43:54,505
तुम्हें पूरे समय पता था?

441
00:43:55,421 --> 00:43:57,255
कहाँ है वह? कहाँ है वह?

442
00:44:10,296 --> 00:44:11,921
मुझे जाने दो!

443
00:44:12,588 --> 00:44:13,921
मिकेल कहाँ है?

444
00:44:20,588 --> 00:44:21,630
मैं दिन भर के लिए बंद हूं.

445
00:44:26,713 --> 00:44:27,880
यह आप है!

446
00:44:27,963 --> 00:44:28,963
मैं...

447
00:44:29,588 --> 00:44:31,796
यह अभी तक तैयार नहीं है.

448
00:44:32,838 --> 00:44:36,005
इसमें 33 साल और लगेंगे
इसके तैयार होने से पहले.

449
00:44:36,088 --> 00:44:38,171
यह बात... खाका...

450
00:44:38,796 --> 00:44:40,130
मैं वास्तव में नहीं समझता कि यह क्या है।

451
00:44:49,046 --> 00:44:50,463
मैंने ये पहले भी देखा है.

452
00:44:52,588 --> 00:44:55,296
हमारा सारा जीवन
हमें आश्चर्य है कि हमारी यात्रा क्या होगी।

453
00:44:56,380 --> 00:44:57,546
तुम्हारा यहे।

454
00:44:58,338 --> 00:45:00,963
-इसे रखें। मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है.
-आप इसे मुझे क्यों दे रहे हैं?

455
00:45:02,921 --> 00:45:04,671
मैं जल्द ही मर जाऊंगा.

456
00:45:05,546 --> 00:45:07,713
मैं नहीं समझता।

457
00:45:08,713 --> 00:45:09,838
आप करेंगे।

458
00:45:10,963 --> 00:45:12,130
एक दिन।

459
00:45:12,880 --> 00:45:14,713
और फिर हम दोबारा मिलेंगे.

460
00:45:16,088 --> 00:45:17,755
मरने से पहले.

461
00:45:19,005 --> 00:45:20,546
नहीं, उसके बाद.

462
00:45:21,713 --> 00:45:22,921
कैसे...

463
00:45:23,671 --> 00:45:25,338
यह कैसे संभव हो सकता है?

464
00:45:26,213 --> 00:45:28,130
समय महज़ एक भ्रम है.

465
00:45:29,463 --> 00:45:31,588
फिर तुम्हें समझाना पड़ेगा
मेरे लिए उपकरण.

466
00:45:31,671 --> 00:45:35,296
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह किस लिये है।
आप मुझे यह क्यों नहीं बताते कि यह किस लिए है?

467
00:45:35,380 --> 00:45:38,713
क्योंकि तुमने मुझे बताया था
किसी और ने आपको यह समझाया।

468
00:45:39,421 --> 00:45:41,963
चीज़ें अपना रास्ता अपनाती हैं,
जैसा कि उनके पास हमेशा होता है।

469
00:45:43,421 --> 00:45:46,713
नहीं, मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया.
किसी ने मुझे कुछ नहीं समझाया.

470
00:45:47,421 --> 00:45:50,588
अभी नहीं, भविष्य में.

471
00:45:51,171 --> 00:45:53,338
ये सब जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.

472
00:45:54,630 --> 00:45:57,630
लेकिन तब तक सब कुछ बना रहना चाहिए
जैसा कि यह हमेशा से होता आया है।

473
00:45:59,296 --> 00:46:01,505
इंतज़ार। कृपया।

474
00:48:00,046 --> 00:48:01,963
आपने सोचा था कि आप उस पर भरोसा कर सकते हैं।

475
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
उसने तुम्हें धोखा दिया.

476
00:48:09,380 --> 00:48:11,588
उसने एक पलक भी नहीं झपकाई।

477
00:48:15,046 --> 00:48:16,671
तुमने मुझसे सब कुछ ले लिया.

478
00:48:17,755 --> 00:48:18,838
तुम मरने वाले हो!

479
00:48:19,963 --> 00:48:21,671
और वह सब कुछ जिसके लिए आप खड़े हैं
तुम्हारे साथ मर जाऊंगा.

480
00:48:23,046 --> 00:48:25,255
मुझे पता है कि मैं मरने वाला हूं.

481
00:48:26,796 --> 00:48:29,005
लेकिन क्या मैं यह मैच हार जाऊंगा?

482
00:48:29,463 --> 00:48:33,088
या यहीं है हमारी मुलाकात,
आप और आपकी बंदूक,

483
00:48:33,921 --> 00:48:37,463
खेल का केवल एक भाग
आप अभी भी नहीं जानते कि कैसे खेलना है।

484
00:48:37,546 --> 00:48:40,796
तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साथ छेड़छाड़ कर सकते हो
अपने शब्दों से.

485
00:48:43,880 --> 00:48:46,296
मैं अब आपके मोहरों में से एक नहीं हूं।

486
00:48:47,130 --> 00:48:48,755
लेकिन आप अभी भी एडम में से एक हैं।

487
00:48:50,088 --> 00:48:53,963
जिस स्वर्ग का वह आपसे वादा कर रहा है
झूठ के अलावा कुछ नहीं है.

488
00:48:54,546 --> 00:48:57,463
वह तुम्हें आज़ादी का भ्रम बेच रहा है।

489
00:48:58,296 --> 00:49:01,213
अपने आप से पूछें कि क्या आप सचमुच स्वतंत्र हैं।

490
00:49:01,588 --> 00:49:03,546
यदि आप वास्तव में स्वतंत्र होते,

491
00:49:05,088 --> 00:49:06,796
आपके पास एक विकल्प होगा.

492
00:49:08,380 --> 00:49:09,921
क्या आपके पास कोई विकल्प है?

493
00:49:52,421 --> 00:49:56,671
अज्ञात महिला का शव
जंगल में पाया गया

494
00:50:39,838 --> 00:50:41,046
ऐसा नहीं हो सकता.

495
00:50:46,338 --> 00:50:47,338
चार्लोट?

496
00:50:48,296 --> 00:50:49,171
ऐसा नहीं है...

497
00:50:49,880 --> 00:50:51,630
नहीं, ये सही नहीं है.

498
00:50:52,255 --> 00:50:53,713
ये सच नहीं है.

499
00:51:17,505 --> 00:51:20,671
चाहे हम इससे कितना भी लड़ना चाहें,

500
00:51:22,380 --> 00:51:25,338
हम अपने खून से जुड़े हुए हैं।

501
00:51:30,421 --> 00:51:35,755
हम अपने परिवारों से अलग हो सकते हैं
और उनके कार्यों को नहीं समझते.

502
00:51:39,296 --> 00:51:42,796
फिर भी, आख़िर में,
हम उनके लिए कुछ भी करेंगे.

503
00:51:47,005 --> 00:51:48,505
एक सामान्य सूत्र

504
00:51:49,713 --> 00:51:53,880
जो हम सभी के जीवन को जोड़ता है
एक दूसरे के साथ.

505
00:52:01,880 --> 00:52:03,713
क्या उसके पास पन्ने थे?

506
00:52:15,755 --> 00:52:18,213
उसे वही मिला जिसकी वह हकदार थी।

507
00:52:22,963 --> 00:52:27,463
अंत में, हम सभी को वही मिलता है जिसके हम हकदार हैं।

508
00:52:32,296 --> 00:52:35,713
नाथन फ्रिट्ज़ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net